Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее...
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Перевод: Advokat Оформление: Jarly Kekcelt Сверка с японским: pantsurevolution drauglin
- Штаб - триста пятьдесят седьмому.
Командование передаётся Девятому отделу.
Задача первостепенной важности.
- Убийцы! - Убийцы!
Верните нашу воду!
- Верните нашу воду!
Несмотря на всё более ожесточённые протесты, был подписан
договор между поставщиком воды из Кузана и японским гигантом "Харимадара".
Мы позволим законам рынка определить справедливые цены и подстегнуть восстановление экономики после войны.
Воду - детям-сиротам войны!
Начинаем.
можно
внимание
стоп
внимание
стоп
Все линии коммуникации, наблюдения и прочие в здании и на дорогах перехвачены.
Просмотр данных о кибермозгах и мобильных устройствах четырёх тысяч двадцати двух человек в зоне.
Арамаки! Нечего у меня место преступления забирать!
Это Шестой отдел. Кто разрешил вам лезть в нашу связь?
Нужно предотвращать жертвы, а вы как дети малые, будто игрушку отобрали!
Хотите, чтобы на вас всё свалили, когда мы в дураках останемся?
Арамаки, объяснитесь.
Госпожа замминистра. Вы разве сейчас не на банкете в честь удачной сделки?
Я так поняла, ваши опасения подтвердились?
Три часа назад поступило анонимное донесение, что группировка карди начала действовать.
Анонимное? Ему можно верить?
Да. Нет сомнений, что их цель - здание Йоцубаши и его окрестности.
Однако, старая мартышка разошлась. Мы тут вообще как в тумане.
Скоро добыча будет наша. Мы уже четыре месяца охотимся, с тех пор, как "Харимадару" начали заражать.
Девятый отдел запустил перехват. Скоро будут приказы.
Возьмите одного из террористов живьём. Мне нужна приманка.
На кого - того самого супер-хакера-гуру, Поджигателя?
Разве ты не этого хотела?
А вдруг никакого серого кардинала у них нет?
Я хотела, чтобы мой спецотряд формально признали.
Если боишься неизвестных врагов, я тебя не держу.
Да ну тебя.
Корпоративные убийцы!
Ты за рулём с нами совещаешься? Ещё в аварию попадёшь.
Корпоративные убийцы!
С чего бы, я ж не ты.
Корпоративные убийцы!
Сейчас на кону наша судьба как независимого инициативного отряда.
Госбезопасность займётся происшедшим, мы разберёмся в сути.
Вперёд.
Дух-одиночка, часть первая
Сами напросились! Зажрались совсем у себя, жадные подонки!
Один пистолет? Что-то тут не так.
Западная группа расстреливает демонстрантов.
Даже друг в друга палят!
Перед нами рекордный массовый духовзлом.
Подчинить себе сразу сто человек технически нереально.
Зачинщики в моём секторе тоже убиты.
Проверьте спецназовские каналы связи. Найдите источник взлома.
Кто-то там наследил, возможно, даже Поджигатель...
Тогда это не взлом, а вирус.
В последовательности ничего не видно.
Он саморазрушающийся, типа "Стакснет".
Чей-то мозг пакетизируют, чтобы управлять через него сразу многими людьми.
Ах, это ты?
Ради независимости и процветания я пошла на сделку с дьяволом! Всё как вы и хотели!
Мы сражались автоматами и бомбами, теперь сражаемся водой и электронными деньгами!
Нам обещали светлое будущее...
Отключить вещание.
- с кибертехнологией,
Немедленно!
но не со светлым будущим к нам пришли в Кардистан!
У нас посеяли сорняки предательства, и сейчас гордость нашего народа истекает кровью, израненная их шипами!
Почувствуйте на себе, каково это, и вы не сможете отказать мне в убежище!
Ведь у вас миролюбивая, демократическая страна!
Да вы что.
Оптическая маскировка!
Поджигателя не остановить.
Кто-то взломал мой канал?
Майор!
Сайто!
Чёрт.
Майор, я сейчас буду!
Не неси ерунды! Лови того, кто лез ко мне в связь!
Привет!
Оружие мне!
Есть!
На колени!
Будешь сопротивляться - пристрелю.
А снайпер-то откуда?
Ты же следить должен был, кретин!
Простите, я нечаянно.
Тебе бы поручни не мешало добавить.
Давай, Сайто.
Упустил его. Извини.
Девятый отдел
Совсем спятила?
Ты этого поручения ждала, чтобы пристрелить кого-то в прямом эфире?
Кто, я? А чем докажете?
Неужели больше ничего не оставалось? Ты же хакер из хакеров, высшей категории, с первоклассным отрядом...
Зря тебе военные пять звёзд дали, что ли?
Что за вирус и киборг со смазливым личиком?
Кибер-вируса не обнаружили. Девушку зовут Эмма Цуда.
Похоже, она широко известная в сети разработчица игр.
За девять часов с её ареста больше не узнали?
А я-то думала, у бывшего развединспектора первого ранга вроде вас куча талантливых подчинённых.
Благодаря самоотверженной работе моих людей многие виновники схвачены живыми.
Схватить стадо безмозглых марионеток - класс, поздравляю.
Будь у нас полномочия, мы бы это предотвратили.
Тогда прекращайте играть в робин-гудов и вступайте в Девятый отдел.
Пока вы не перейдёте под управление МВД, секретных допусков у вас не будет, а надзор будет.
И вы гарантируете, что я останусь собой?
Ваш мозг и кибертело будут под защитой передовой техники.
А мой дух? Мои убеждения?
Смотря как вы себя проявите. Я даже о финансировании подумаю.
Пускай мы будем международной службой по борьбе с терроризмом, с бюджетом как у рейнджеров.
Пойду перекушу.
Сколько лет, сколько зим, Арамаки.
Полковник Хозуми. Чем обязан визитом военной разведки?
Я заберу девочку.
На каком основании?
Не бойтесь, это проверенные люди.
Бывший майор Мотоко Кусанаги из пятьсот первого подразделения.
Так опротивело начальство, что сбежали на волю?
У вас устаревшие данные, мне вернули звание.
Мы должны изучить применённый кибер-вирус, это чрезвычайная задача.
Почему, объясните, что в нём такого.
Он промывает мозг, вторгается в дух и записывает ложную память - три в одном.
Ложную память? Донесений о пострадавших от неё много, но правительство вроде считает саму технологию невозможной!
Вирус попал к нам в страну через какого-то посредника.
А этой девочке вы никакого обвинения не пришьёте, поверьте.
Увы, у меня уже забрало её пятьсот первое.
Когда?
Как только я согласился сотрудничать по их запросу.
Вы и раньше умом не блистали, а уж теперь...
Вам ваше упрямство ещё боком выйдет.
Ложная память как оружие терактов... Твои слова подтвердились, майор.
Значит, вирус, который вмешивается в дух, существует.
Вот тебе следующее задание: доставь девушку в пятьсот первое.
Что? Так запрос всё-таки был?
Подписан министром обороны. Взамен дай мне одного из своих людей.
Хотите защиту от жутковатой бывшей коллеги?
Мне нужен обмен сведениями. Навестите своих бывших коллег.
Можно задать вопрос?
Какой?
Допустим, это я в неё стреляла...
Почему вы не влезли мне в дух своей "волшебной кнопкой"?
Я не отвечаю на вопросы после слова "допустим".
Понятно.
Профессор Симсибекка Аль-Саид, убита майором.
Она из карди, но закончила Кузанский королевский университет с отличием.
Крупный импортёр воды в Кузане с основания временного правительства.
И когда до неё дошло, что миру плевать на её народ, она сошлась с террористами?
Мотив у неё есть, и она умная, но не хакер.
Вирус она написать не могла.
А девчонка, которую мы взяли?
Зовут Эмма Цуда, сирота, семнадцать лет.
Автор популярных кибермозговых игр.
Распространяет их под именем "Железный Дровосек".
"Железный Дровосек"? Который из страны Оз?
Какой-какой страны?
Несмотря ни на что, я верю...
Даже если девчонка - мега-хакер, как она в это ввязалась?
- что в душе все люди добрые.
Выходит, это она нам нужна?
Я хочу жить даже после смерти.
Нырну к ней в дух - узнаю.
Исикава, занимайся ей и вирусом. Сайто, поедешь в Девятый отдел.
Паз и Борма, выпускайте наживку. Бато и Тогуса, отвезёте девчонку со мной.
Начинаем второй раунд.
У меня предложение к мадам Бегу-не-знаю-куда.
Может, я возглавлю отряд и, как умный человек, прикажу никуда не лезть?
Не боишься такое говорить в моём кибершлюзе?
А ну выходи, пойдём разберёмся!
Да ладно вам, перестаньте!
Тебе бы кабину в брюхе сделать...
Майор заказала отделу для техобслуживания изготовить отсек для персонала.
И ещё рулить тобой изнутри не помешает.
Он же для перевозки оружия. Стволы ты куда денешь?
Мы и сами друг другу запасы пополним. А вот навесить бы на него ствол - прикрывал бы нас.
Тоже мне прикрытие... Неужели для нас, кроме такого старья, ничего не нашлось?
Зато их трудно взломать или заразить - интеллект на нейрочипах.
Так они нам дают то, что не жалко выбросить?
Что, бывшего полицейского с древним галстучком не устраивает?
Как говорил мой покойный отец, стильный вид подчёркивает уверенность в себе.
Достаточно сравнить мой вид с твоим, бывший рейнджер.
Я смотрю, ты мастер языком чесать.
Наконец он вышел.
Могу представить, какие последствия это возымеет
для вашего комитета по изучению перспективного оружия.
Демонстрации новых оружейных разработок из-за решения нашего славного МВД тоже не будет.
Компания идёт вразнос.
Я слышал, вы настаиваете на крупной торговле водой даже после смерти Саид.
У меня контрактные обязательства.
Некоторым даже для питья воды не хватает.
Если вы хотите покритиковать мои принципы, я лучше пойду работать.
Не созданы вы для государственных дел.
Идите лучше гуманитарную помощь беженцам раздавать.
Гуманитарная помощь, беженцы... министерство иностранных дел...
Комитет по разработке оружия? Этого добивались кибертерактами против "Харимадары"?
Сейчас много спорят о том, где производить новое оружие - здесь или за границей.
Сторонникам заграницы было бы на руку нападение на местного производителя.
Нашёл: некоммерческая организация по лечению киберрастройств.
Во время войны распространяла кибернетизацию
в кузанских лагерях беженцев.
А у нас что?
Нашёл эту девчонку в списках её пациентов.
Синдром киберотторжения.
Оказывается, она сбежала из приюта для сирот войны, потому что не хотела проходить кибернетизацию.
Вопрос в том, как эта организация связана со сделками по поводу военных разработок.
Зайдём с двух сторон - проверим военных и компании по военным делам.
Ты нарочно влезла в мою связь, чтобы тебя поймали?
Что такое "Поджигатель"? Это точно кличка хакера?
Разведке не терпится тебя заполучить. А на трибуналах не работает сделка с законом.
Я чувствую, пахнет морем.
Нас даже не выпускают на море, не положено.
Программистов приравняли к оружию, им нельзя ехать куда захочется.
Давным-давно стеклодувам не давали свободы, потому что стекло приносило деньги в казну.
Если они покидали страну, им выкалывали глаза.
Ты из беженцев? Поэтому ты устроила бойню?
По-твоему, кибермозг даёт людям счастье?
Доверяешь ли ты своей памяти? А если её кто-то перезаписал?
Это я, остальных замели.
Не волнуйся, на том свете их увидишь.
Вы из полиции?
Я готов сознаться. Дайте позвонить адвокату...
Ну уж нет, не выйдет.
Ты убил нашу наживку, вот нам и будешь во всём сознаваться.
Когда кибернетизация достигла клеточного уровня, мировые эксперты предупреждали,
что ложная память станет орудием преступлений.
И все гонятся за этой технологией. Моей технологией.
Значит, ты придумала, как подделывать память?
Кто знает, может, и в твоей голове...
Я ныряю в неё, сейчас же!
Так я и думал.
Мы даже не знаем, что делает вирус. Вдруг ты заразишься?
Тогда я разнесу её мозг вместе с вирусом.
Нырок с выносом мозга - извращённое у тебя кибер-кунфу, однако.
Гуру высшей категории ещё не так шаманят.
Шаман... Колдун... Волшебник. Волшебник заблудился.
Ныряю через прямое подключение.
Ага, правила не для нас.
Эй, что-то не то.
Тебя ломают! Через её кибермозг!
Что за чёрт? Это не у нас лажа, кто-то лезет!
Эмма... Берегись. Эмма...
Сволочь...
Майор!
Два духа... в одном теле?
Кто такая Эмма?
Отряд начинает ей заниматься, и тут вмешивается Страшила!
А Страшила - это кто?
Кому же выгодно загадочное происшествие?
А?